MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E1 (40:30) HSK 3
wǒ zǎo jiù shuō nǐ men liǎng gè yǒu yī tuǐ ba

我早就说你们两个有一腿吧

“I knew you two were having an affair!”

《COURT!》 S1·E1
TIMECODE: 40:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà shì bú shì jiǎng yīng

那是不是蒋瑛

“Is that Jiang Ying?”

wǒ zǎo jiù shuō nǐ men liǎng gè yǒu yī tuǐ ba CURRENT FOCUS

我早就 说 你们两个 有一腿 吧

“I knew you two were having an affair!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bié xuè kǒu pēn rén

你别血口喷人

“Don't slander me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E1 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus