MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E1 (04:37) HSK 4
yào jiā yóu yào nǔ lì jū tiān hǎi dà bù yì

要加油 要努力 居天海 大不易

“I should work hard and give it my best. Living under the sky and sea is no easy feat.”

《Hold A Court Now》 S1·E1
TIMECODE: 04:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bú shì zhè me gēn wǒ shuō de ya zěn me shuō nǐ shuō

你不是这么跟我说的呀 怎么说 你说

“When I first joined your law firm, that wasn't what you told me. What did I tell you? You said,”

yào jiā yóu yào nǔ lì jū tiān hǎi dà bù yì CURRENT FOCUS

要 加油 要努力 居天海 大不易

“I should work hard and give it my best. Living under the sky and sea is no easy feat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ér gē biān dé bù cuò

这儿歌编得不错

“That children's rhyme sounded nice.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E1 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus