《Hold A Court Now》 S1·E1 (31:15)
HSK 6
yī mú yī yàng nín zhè yě tài kè qì le
一模一样 您这也太客气了
“It's the same one. You're too courteous.”
《Hold A Court Now》
S1·E1
TIMECODE: 31:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī mú yī yàng de bǐ jì běn
一模一样的笔记本
“that you've been using.”
yī mú yī yàng nín zhè yě tài kè qì le
CURRENT FOCUS
一模一样 您这也 太客气了
“It's the same one. You're too courteous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hē diǎn shén me bù yòng má fán le wǒ zhè sǎng zi bù shū fú
“What beverage do you want? It's fine. My throat wasn't feeling well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
85.2% Match
一模一样的就发生在现在 你怎么办
yī mú yī yàng de jiù fā shēng zài xiàn zài nǐ zěn me bàn
“were to happen again in the exact same manner now, what would you do?”
《喀什恋歌》
83.7% Match
一模一样
yī mú yī yàng
“my Asimjan.”
《朝雪录》
79.3% Match
居然一模一样
jū rán yī mú yī yàng
“of the Big Dipper.”
《月鳞绮纪》
79.2% Match
和我一模一样
hé wǒ yī mú yī yàng
“does he look exactly like me?”
《冬去春来》
77.7% Match
跟我的一模一样啊
gēn wǒ de yī mú yī yàng a
“are exactly the same as mine?”
《八千里路云和月》
77.2% Match
简直一模一样
jiǎn zhí yī mú yī yàng
“my brother Yunkui.”
《Hold A Court Now》 S1·E1 (31:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus