确定没有别的空子可钻了

“don't have any loopholes to exploit this time?”

《The Epoch of Miyu》 S1·E34

TIMECODE: 11:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè huí tā men

这回他们

“Are you sure they”

què dìng méi yǒu bié de kòng zi kě zuān le CURRENT FOCUS

“don't have any loopholes to exploit this time?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù suàn yǒu

就算有

“Even if they do,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“There are no loopholes we can make use of.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (11:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus