MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (11:41) HSK 6
yě dé bèi zhe zhè kǒu hēi guō gǔn dàn

也得背着这口黑锅滚蛋

“he will have to take the blame and get out.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E34
TIMECODE: 11:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì yǒu tōng tiān de běn lǐng

就是有通天的本领

“has the capability to reach the sky,”

yě dé bèi zhe zhè kǒu hēi guō gǔn dàn CURRENT FOCUS

也得 背着这口黑锅 滚蛋

“he will have to take the blame and get out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè huí tā men

这回他们

“Are you sure they”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus