《The Heir》 S1·E13 (20:46)
HSK 5
bì yǒu nǐ qī dōng jiā de shǒu bǐ
必有你戚东家的手笔
“must be your doing, Master Qi.”
《The Heir》
S1·E13
TIMECODE: 20:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dāng zhōng
这当中
“This”
bì yǒu nǐ qī dōng jiā de shǒu bǐ
CURRENT FOCUS
必有你戚 东家 的 手笔
“must be your doing, Master Qi.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo shēn dài lǐ mò
老身代李墨
“On behalf of Li Ink,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
60.4% Match
我等必为你守住风云顶
wǒ děng bì wèi nǐ shǒu zhù fēng yún dǐng
“We will guard Fengyun Peak for you.”
《低智商犯罪》
60% Match
我心里就不能没有你
wǒ xīn lǐ jiù bù néng méi yǒu nǐ
“So I can't not have you in mine.”
《你好1983》
59.6% Match
难得有 于奶奶家人的消息 我必须去一趟
nán dé yǒu yú nǎi nǎi jiā rén de xiāo xī wǒ bì xū qù yī tàng
“it's rare to have a lead about Granny Yu's family. I must go.”
《江湖夜雨十年灯》
58.6% Match
只要没有你
zhǐ yào méi yǒu nǐ
“As long as you were gone,”
《家事法庭》
57.8% Match
那总有你没见过的吧 那新人之外还有新人呢
nà zǒng yǒu nǐ méi jiàn guò de ba nà xīn rén zhī wài hái yǒu xīn rén ne
“There are always some you haven't met. There are always new people beyond the ones you know.”
《钢铁森林》
56.6% Match
闻少你都不怕
wén shǎo nǐ dōu bù pà
“You didn't fear Young Master Wen.”
《The Heir》 S1·E13 (20:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus