那总有你没见过的吧 那新人之外还有新人呢
“There are always some you haven't met. There are always new people beyond the ones you know.”
THE DIALOGUE REEL
“Maybe you've met them before. How are they new?”
那 总有 你 没见过 的吧 那 新人之外 还有 新 人呢
“There are always some you haven't met. There are always new people beyond the ones you know.”
你这人怎么油盐不进的
“Why are you so stubborn?”
“Stop finding cheap excuses to shut down every opportunity I offer.”
In Chinese social life, friends or elders frequently push reluctant individuals into social or dating situations, refusing to take 'no' for an answer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there must be / inevitably there are
Use to assert an undeniable probability against someone else's absolute denial.
beyond... there are even more...
A useful rhetorical pattern to show that possibilities or options are limitless.
Softens the assertion while rhetorically expecting agreement from the listener.
Emphasizes the ongoing or expansive nature of the fact being stated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should go out and meet new people.”
“not take anyone else as a goody-goody”
“you'll act like you never met us.”
“Maybe you've met them before. How are they new?”
“Familiar, right? I didn't expect to see you here.”
“Everyone has seen it.”