《The Heir》 S1·E13 (09:56)
HSK 5
guāng yǒu zhè xiē kàn rè nào de lù rén yǒu shèn yòng
光有这些看热闹的路人有甚用
“What's the point of drawing a crowd if they're only here to watch?”
《The Heir》
S1·E13
TIMECODE: 09:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò jiǎng guò jiǎng guò jiǎng
过奖 过奖 过奖
“You flatter me.”
guāng yǒu zhè xiē kàn rè nào de lù rén yǒu shèn yòng
CURRENT FOCUS
光有这些 看热闹 的路人 有甚用
“What's the point of drawing a crowd if they're only here to watch?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yāo hē yāo hē
吆喝吆喝
“All this shouting,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
72.1% Match
那都是一帮看热闹不嫌事大的人
nà dōu shì yī bāng kàn rè nào bù xián shì dà de rén
“They love nothing more than drama.”
《欠你的那场婚礼》
69.2% Match
那些买票观众不是人就对了？
nà xiē mǎi piào guān zhòng bú shì rén jiù duì le ？
“So the people who bought tickets don't count as people?”
《岁月有情时》
68.1% Match
我们在这儿看热闹呢
wǒ men zài zhè ér kàn rè nào ne
“We're just watching the show.”
《长河落日》
66.7% Match
让乡亲们去看热闹
ràng xiāng qīn men qù kàn rè nào
“telling the villagers to go and gawk”
《御赐小仵作》
66.3% Match
赶紧将这帮看热闹的人
gǎn jǐn jiāng zhè bāng kàn rè nào de rén
“Quickly send these onlookers”
《纯真年代的爱情》
66% Match
这让别人看见多不好啊
zhè ràng bié rén kàn jiàn duō bù hǎo a
“It doesn't look good.”
《The Heir》 S1·E13 (09:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus