《The Heir》 S1·E13 (41:19)
HSK 7
niáng xiàn zài bèi mí le xīn zhì
娘现在被迷了心智
“Mother is completely bewitched by her now.”
《The Heir》
S1·E13
TIMECODE: 41:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men rì zi hái zěn me guò shuí ràng rén jiā fù yuán chū le qī yān gǔ mò ne
我们日子还怎么过 谁让人家复原出了漆烟古墨呢
“how are we supposed to live? She recreated the ancient lacquer-soot ink after all.”
niáng xiàn zài bèi mí le xīn zhì
CURRENT FOCUS
娘现在 被迷了心智
“Mother is completely bewitched by her now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
68.7% Match
但我现在已大彻大悟
dàn wǒ xiàn zài yǐ dà chè dà wù
“But now I have fully realized my mistake.”
《年少有为》
68.1% Match
会更迷失吧
huì gèng mí shī ba
“won't I get even more lost?”
《开庭》
68.1% Match
你到现在还在执迷不悟
nǐ dào xiàn zài hái zài zhí mí bù wù
“You're still refusing to face reality.”
《良陈美锦》
67.5% Match
你今儿个 有些心不在焉了
nǐ jīn ér gè yǒu xiē xīn bù zài yān le
“You seem a bit absent-minded today.”
《主角》
67.3% Match
可现在 我也有点慌了
kě xiàn zài wǒ yě yǒu diǎn huāng le
“But now, I'm getting nervous too.”
《我的妈妈是校花》
67.3% Match
你到现在还被蒙在鼓里
nǐ dào xiàn zài hái bèi méng zài gǔ lǐ
“You're still in the dark?”
《The Heir》 S1·E13 (41:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus