《The Heir》 S1·E13 (38:53)
HSK 7
wèi miǎn shāng le jǐng dōng de xīn
未免伤了景东的心
“and inevitably hurt Jingdong's feelings.”
《The Heir》
S1·E13
TIMECODE: 38:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèi miǎn shāng le jǐng dōng de xīn
CURRENT FOCUS
未免 伤了 景东 的心
“and inevitably hurt Jingdong's feelings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì jǐng dōng a
可是景东啊
“But Jingdong,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
65.5% Match
朕心甚痛
zhèn xīn shèn tòng
“I am heartbroken.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
63.7% Match
别伤了自己
bié shāng le zì jǐ
“don't let yourself get hurt,”
《逐玉》
63% Match
险些伤我性命
xiǎn xiē shāng wǒ xìng mìng
“and nearly cost me my life.”
《莫离》
62.7% Match
绝不能含冤而亡啊
jué bù néng hán yuān ér wáng a
“(But we cannot die under a false charge!)”
《百万人推理》
62.6% Match
情人桥
qíng rén qiáo
“[both] Where? Lover's Bridge!”
《狂飙》
62.4% Match
这次没有伤到要害
zhè cì méi yǒu shāng dào yào hài
“It didn't hurt the vital part this time.”
《The Heir》 S1·E13 (38:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus