《The First Jasmine》 S1·E17 (18:39)
HSK 2
zhì hǎo le jiù zhàn qǐ lái le
治好了就站起来了
“Once healed, I can stand.”
《The First Jasmine》
S1·E17
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhàn qǐ lái le
你站起来了
“You stood up!”
zhì hǎo le jiù zhàn qǐ lái le
CURRENT FOCUS
治好了就站起来 了
“Once healed, I can stand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tòng néng gǎn jué dào tòng le shì ma
“It hurts? You can feel pain now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
79.7% Match
你怎么就挺好了
nǐ zěn me jiù tǐng hǎo le
“How can you call this perfect?”
《以家人之名》
76.5% Match
不过现在被我治好了
bù guò xiàn zài bèi wǒ zhì hǎo le
“But I've cured him.”
《你好1983》
75.3% Match
我恢复得很好啊 现在已经生龙活虎的了
wǒ huī fù dé hěn hǎo a xiàn zài yǐ jīng shēng lóng huó hǔ de le
“I'm recovering well— fit as a fiddle now.”
《除恶》
75.1% Match
都会好起来的
dū huì hǎo qǐ lái de
“Everything will be fine.”
《江湖夜雨十年灯》
74.7% Match
都要打到一方站不起来为止
dōu yào dǎ dào yī fāng zhàn bù qǐ lái wéi zhǐ
“he fights until one can't stand.”
《我的妈妈是校花》
74.6% Match
但人把你病治好了
dàn rén bǎ nǐ bìng zhì hǎo le
“But he cured your illness.”
《The First Jasmine》 S1·E17 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus