《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (09:52)
HSK 7
zǔ fù bù dǎ kāi kàn kàn ma
祖父不打开看看吗
“Won't you open it and see, Grandfather?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E18
TIMECODE: 09:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zǔ fù bù dǎ kāi kàn kàn ma
CURRENT FOCUS
祖父不 打开看看 吗
“Won't you open it and see, Grandfather?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào zǔ fù yǔ lǚ dà rén jiāo hǎo yù kòu huài le gèng xīn téng de shì zǔ fù
“I know you and Lord Lyu are good friends. No one was more heartbroken than you when the jade button broke.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.1% Match
祖父不用告诉你
zǔ fù bù yòng gào sù nǐ
“you don't need me”
《逐玉》
76.2% Match
祖父请你想清楚
zǔ fù qǐng nǐ xiǎng qīng chǔ
“Think it through.”
《云秀行》
74.1% Match
祖父 您看这是什么
zǔ fù nín kàn zhè shì shén me
“Grandfather, look what this is.”
《云秀行》
73.7% Match
祖父说得对
zǔ fù shuō dé duì
“You're right, Grandfather.”
《云秀行》
73.4% Match
祖父已经不在了
zǔ fù yǐ jīng bù zài le
“Grandfather is no longer with us.”
《云秀行》
73.2% Match
祖父放心不下
zǔ fù fàng xīn bù xià
“I was worried,”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (09:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus