《The Dream Maker》 S1·E12 (04:03)
HSK 7
nǐ kàn zhè liǎng gè yán sè wǒ xiǎng zhī mào zi nǎ ge hǎo kàn
你看这两个颜色 我想织帽子 哪个好看
“Look at these colors. Which looks better for knitting a hat?”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 04:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng qǐ lái le
想起来了
“Oh, I remember.”
nǐ kàn zhè liǎng gè yán sè wǒ xiǎng zhī mào zi nǎ ge hǎo kàn
CURRENT FOCUS
你看这 两个颜色 我想织帽子 哪个好看
“Look at these colors. Which looks better for knitting a hat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mào zi a
帽子啊
“A hat?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
70.3% Match
看这颜色搭配怎么样 我去 你这颜色搭配得可以啊
kàn zhè yán sè dā pèi zěn me yàng wǒ qù nǐ zhè yán sè dā pèi dé kě yǐ a
“What do you think about the color combination? My goodness. That's pretty good.”
《纯真年代的爱情》
69.1% Match
你穿这个颜色这么好看
nǐ chuān zhè ge yán sè zhè me hǎo kàn
“but that color looks great on you.”
《黑夜告白》
66.7% Match
这个颜色你喜欢吗？
zhè ge yán sè nǐ xǐ huān ma ？
“Do you like this color?”
《月鳞绮纪》
66.7% Match
你觉得这个颜色怎么样？
nǐ jué de zhè ge yán sè zěn me yàng ？
“What do you think of this color?”
《我的山与海》
64.1% Match
我要给她点颜色看看
wǒ yào gěi tā diǎn yán sè kàn kàn
“(I'm gonna teach her a lesson!)”
《纯真年代的爱情》
63.7% Match
特意选了你喜欢的颜色
tè yì xuǎn le nǐ xǐ huān de yán sè
“(I chose your favorite color.)”
《The Dream Maker》 S1·E12 (04:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus