《The Dream Maker》 S1·E12 (40:44)
HSK 6
yí gè rén xiàng shàng qiān rén gōng kāi dào qiàn
一个人 向上千人公开道歉
“(how one person openly apologizing to thousands)”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 40:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài nà yàng yí gè chún zhēn nián dài
在那样一个纯真年代
“(in such an innocent era,)”
yí gè rén xiàng shàng qiān rén gōng kāi dào qiàn
CURRENT FOCUS
一个人 向上千人 公开道歉
“(how one person openly apologizing to thousands)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yī zhǒng zěn yàng de tǐ yàn
是一种怎样的体验
“(must have felt.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
77.1% Match
要道歉 我都应该一起承担处罚
yào dào qiàn wǒ dōu yīng gāi yì qǐ chéng dān chǔ fá
“or an apology required, I'll bear it as well.”
《灿如繁星》
76.6% Match
再次向大家道歉
zài cì xiàng dà jiā dào qiàn
“for my cowardice.”
《爱情有烟火》
76.4% Match
向大家致以最诚挚的道歉
xiàng dà jiā zhì yǐ zuì chéng zhì de dào qiàn
“to offer our sincerest apology.”
《夜色正浓》
76.2% Match
公开跟你们公司道歉
gōng kāi gēn nǐ men gōng sī dào qiàn
“Apologize publicly to your company.”
《纯真年代的爱情》
74.9% Match
你得给人道歉的机会啊
nǐ dé gěi rén dào qiàn de jī huì a
“Give her a chance to apologize.”
《夜色正浓》
74.9% Match
我得向你道歉
wǒ dé xiàng nǐ dào qiàn
“Second, as Dongming's father, I must apologize to you.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (40:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus