《The Dream Maker》 S1·E12 (02:03)
HSK 1
zhè ge wáng dé fā nǐ hái xiǎng bù xiǎng shàng cè suǒ le
这个 王德发 你还想不想上厕所了
“Well... Wang Defa, are you going to the bathroom?”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 02:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge zhè ge
这个 这个
“Well...”
zhè ge wáng dé fā nǐ hái xiǎng bù xiǎng shàng cè suǒ le
CURRENT FOCUS
这个 王德发 你 还想不想上厕所了
“Well... Wang Defa, are you going to the bathroom?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
81.4% Match
看来这个王德发 是压根就不想见人哪
kàn lái zhè ge wáng dé fā shì yā gēn jiù bù xiǎng jiàn rén nǎ
“Seems Wang Defa doesn't want to see us at all.”
《小城大事》
76.3% Match
一个王德发而已 用不着这么大动干戈
yí gè wáng dé fā ér yǐ yòng bù zhe zhè me dà dòng gān gē
“I can deal with Wang Defa alone.”
《以家人之名》
68% Match
你别上厕所了 你现在去我房间
nǐ bié shàng cè suǒ le nǐ xiàn zài qù wǒ fáng jiān
“Forget the toilet! Go to my room right now.”
《主角》
64.6% Match
上个厕所咋就流氓了嘛
shàng gè cè suǒ zǎ jiù liú máng le ma
“How is this creepy?”
《纯真年代的爱情》
64.6% Match
不过你对于我们德大餐厅 可能还不是很了解
bù guò nǐ duì yú wǒ men dé dà cān tīng kě néng hái bú shì hěn liǎo jiě
“But you may not know much about Deda Restaurant.”
《八千里路云和月》
64.5% Match
还在俺家吃饭锅里拉屎
hái zài ǎn jiā chī fàn guō lǐ lā shǐ
“and crapped in our cooking pot.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (02:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus