《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (14:41)
HSK 4
bù guò nǐ duì yú wǒ men dé dà cān tīng kě néng hái bú shì hěn liǎo jiě
不过你对于我们德大餐厅 可能还不是很了解
“But you may not know much about Deda Restaurant.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 14:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ fā xiàn nǐ céng jīng hái shì yí gè jiù rén yīng xióng ne
“I found that you were a hero who saved someone.”
bù guò nǐ duì yú wǒ men dé dà cān tīng kě néng hái bú shì hěn liǎo jiě
CURRENT FOCUS
不过 你对于我们德大餐厅 可能 还不是 很了解
“But you may not know much about Deda Restaurant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng wǒ jīn tiān hǎo hǎo gěi nǐ jiè shào yī xià wǒ men wǒ hěn liǎo jiě
“Well, let me introduce you... I actually know it quite well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PREFACING INTRODUCTION
Tone:
POLITE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let me tell you how things actually work here.”
💡 Cultural Insight: Organizational Pride and Mentorship
Senior staff or established insiders often take pride in initiating newcomers into the heritage and prestige of their institution.
INTENT TAGS:
#hedging
#briefing
#initiating_topic
#polite_assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对于
SPOKEN CHUNK
regarding; with respect to
A common preposition used to introduce the target topic or object of knowledge or opinion.
还不是很了解
SPOKEN CHUNK
not yet very familiar with
A polite and softened way to imply someone lacks sufficient background knowledge.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (14:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus