《Born to Be Alive》 S1·E3 (30:44)
HSK 5
lǎo shǐ kōu mén wǒ tì nǐ duō cuī zhe tā
老史抠门 我替你多催着他
“Shi is stingy. I'll keep pushing him for you.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 30:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiāng zhī dàn yào de shì qíng wǒ huì xiǎng bàn fǎ bāng nǐ men duō yào yì diǎn
枪支弹药的事情 我会想办法 帮你们多要一点
“About the guns and ammunition, I'll find a way to get you a bit more.”
lǎo shǐ kōu mén wǒ tì nǐ duō cuī zhe tā
CURRENT FOCUS
老史 抠门 我 替你 多催着他
“Shi is stingy. I'll keep pushing him for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo de
好的
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
66.6% Match
这老廖还是这么抠啊
zhè lǎo liào hái shì zhè me kōu a
“Liao is still so stingy.”
《黑夜告白》
66.5% Match
这个老钱家的人啊 又精又抠
zhè ge lǎo qián jiā de rén a yòu jīng yòu kōu
“But don't worry. The Qian family is shrewd and tightfisted.”
《主角》
65.7% Match
老古 你们这是干啥呢
lǎo gǔ nǐ men zhè shì gàn shá ne
“Gu, what are you doing?”
《黑夜告白》
63.8% Match
老钱啊 你这年纪也不小了
lǎo qián a nǐ zhè nián jì yě bù xiǎo le
“Qian, you're not young anymore.”
《黑夜告白》
62.2% Match
老何 我们得实事求是
lǎo hé wǒ men dé shí shì qiú shì
“- He. - It's fine. We must be truthful.”
《狂飙》
61.9% Match
老高 你还真是老实
lǎo gāo nǐ hái zhēn shì lǎo shí
“Gao, you're so kind.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (30:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus