《Born to Be Alive》 S1·E3 (25:58)
HSK 7
nǐ shuō nà ge sǒng rén yě bù xián dòng dé huāng wǒ kàn nǐ yě bù xián dòng dé huāng
你说那个怂人 也不嫌冻得慌 我看你也不嫌冻得慌
“Look at that fool. Isn't he cold? I don't think you're cold either.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 25:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn shén me ne
看什么呢
“What are you looking at?”
nǐ shuō nà ge sǒng rén yě bù xián dòng dé huāng wǒ kàn nǐ yě bù xián dòng dé huāng
CURRENT FOCUS
你说 那个 怂人 也不 嫌 冻得慌 我看 你 也不 嫌 冻得慌
“Look at that fool. Isn't he cold? I don't think you're cold either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi shì wǒ huí qù le a
你没事 我回去了啊
“I'm going back if you have nothing to say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E3 (25:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus