《Born to Be Alive》 S1·E3 (06:04)
HSK 6
nǐ zǒng děi ràng lǎo bǎn zài lǐ miàn bì bì fēng shēng ma
你总得让老板在里面 避避风声嘛
“You have to let the boss lie low for a while.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 06:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yào děng duō jiǔ a
那要等多久啊
“How long will that take?”
nǐ zǒng děi ràng lǎo bǎn zài lǐ miàn bì bì fēng shēng ma
CURRENT FOCUS
你 总得 让 老板 在里面 避避风声 嘛
“You have to let the boss lie low for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái jí
白及
“Bai Ji.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
73.4% Match
我们老板肯定放不过我
wǒ men lǎo bǎn kěn dìng fàng bù guò wǒ
“my boss definitely won't let me off.”
《八千里路云和月》
73.1% Match
别让你们老板为难
bié ràng nǐ men lǎo bǎn wéi nán
“Don't make things difficult for your boss.”
《生命树》
70.6% Match
就把你们的老板 交代出来
jiù bǎ nǐ men de lǎo bǎn jiāo dài chū lái
“give up your boss and tell us everything.”
《风过留痕》
70% Match
叫老板过来 不然报警了 快点
jiào lǎo bǎn guò lái bù rán bào jǐng le kuài diǎn
“Call him over, or I'll call the police. Hurry up.”
《叵测》
69.3% Match
出来挨老板欺负
chū lái āi lǎo bǎn qī fù
“and out here, by the boss.”
《爱情没有神话》
68.7% Match
让老板看到我们这样不太好
ràng lǎo bǎn kàn dào wǒ men zhè yàng bù tài hǎo
“Ms. Lin shouldn't see us like this.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (06:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus