《Born to Be Alive》 S1·E3 (09:46)
HSK 5
rén huó zhe wèi le shén me ya wèi le dǎ nǐ
人活着为了什么呀 为了打你
“people live for? To beat you up.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 09:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo bái nǐ shuō
小白 你说
“Bai, what do you think”
rén huó zhe wèi le shén me ya wèi le dǎ nǐ
CURRENT FOCUS
人 活着 为了什么 呀 为了打你
“people live for? To beat you up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo xué zhā cuò nà yī tào ài shuō bù shuō bù shuō lā dǎo
“Don’t learn from Zhacuo. Say it or don’t. Whatever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
70.4% Match
我活着还有什么用
wǒ huó zhe hái yǒu shén me yòng
“What do I have left to live for?”
《爱情有烟火》
70% Match
那是为什么呀 那是我为了什么呀
nà shì wèi shén me ya nà shì wǒ wèi le shén me ya
“Then why? You ask me why?”
《开庭》
69.1% Match
我活着还有什么意思
wǒ huó zhe hái yǒu shén me yì si
“what's the point of living anymore?”
《御赐小仵作》
68.8% Match
我做的这一切到底是为了什么呀
wǒ zuò de zhè yī qiè dào dǐ shì wèi le shén me ya
“What was all of this for?”
《狂飙》
68.5% Match
我为了谁呀我 别说为了我
wǒ wèi le shuí ya wǒ bié shuō wèi le wǒ
“Who am I doing this for? Don't mention that!”
《爱情有烟火》
67.7% Match
也是为了给你更好的生活不是吗 你别说为了我
yě shì wèi le gěi nǐ gèng hǎo de shēng huó bú shì ma nǐ bié shuō wèi le wǒ
“just to give you a better life, don't I? Don't say it's for me.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (09:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus