《Born to Be Alive》 S1·E3 (07:50)
HSK 3
zàng dé xiàng gè tǔ bō shǔ yī yàng
脏得像个土拨鼠一样
“You’re filthy, like a marmot.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 07:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái jí nǐ yòu qù nǎ lǐ yě le
“Bai Ji? Where have you been running wild this time?”
zàng dé xiàng gè tǔ bō shǔ yī yàng
CURRENT FOCUS
脏得像个土拨鼠 一样
“You’re filthy, like a marmot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái jí
白及
“Bai Ji!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
71.3% Match
你满身是土
nǐ mǎn shēn shì tǔ
“You were covered in dirt,”
《危险关系》
71.1% Match
自己是个心里脏的畜生
zì jǐ shì gè xīn lǐ zàng de chù sheng
“was a dirty-minded beast himself.”
《月鳞绮纪》
69.1% Match
这个蠢鼬
zhè ge chǔn yòu
“You idiot weasel.”
《冬去春来》
68.5% Match
没钱狗屁都不是
méi qián gǒu pì dōu bú shì
“we are nothing without money.”
《以家人之名》
68.2% Match
这地上的脏东西呀 你得一点点地擦干净了
zhè dì shàng de zàng dōng xī ya nǐ dé yì diǎn diǎn dì cā gān jìng le
“You should clean the floor completely bit by bit.”
《危险关系》
66.8% Match
是一个吃里扒外的狗东西
shì yí gè chī lǐ pá wài de gǒu dōng xī
“What an ungrateful traitor.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (07:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus