《Our Dazzling Days》 S1·E13 (26:05)
HSK 5
bù néng guāng chī fàn dé guàng jiē ya
不能光吃饭 得逛街呀
“we can't just have a meal. I need to take her shopping.”
《Our Dazzling Days》
S1·E13
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shāng chǎng ne
商场呢
“In the mall,”
bù néng guāng chī fàn dé guàng jiē ya
CURRENT FOCUS
不能光 吃饭 得 逛街呀
“we can't just have a meal. I need to take her shopping.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng nǎ ér zhěng diǎn qián qù ne
上哪儿整点钱去呢
“Where can I get some more money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
80.1% Match
不要光顾着自己吃呀
bú yào guāng gù zhe zì jǐ chī ya
“take a pause on the eating.”
《风过留痕》
77.4% Match
你别光吃饭 你喝点水吧
nǐ bié guāng chī fàn nǐ hē diǎn shuǐ ba
“Don't just eat. Have some water.”
《佳偶天成》
75.3% Match
不吃饭你挨不住的
bù chī fàn nǐ āi bú zhù de
“You won't survive if you don't eat.”
《爱情有烟火》
74.9% Match
就光顾着在这儿吃吃吃
jiù guāng gù zhe zài zhè ér chī chī chī
“All you've done is sit here eating.”
《我的妈妈是校花》
74.8% Match
要不你怎么能健康地吃饭
yào bù nǐ zěn me néng jiàn kāng dì chī fàn
“How else could you eat healthily?”
《爱情有烟火》
74.7% Match
不想吃饭了 想吃就去洗
bù xiǎng chī fàn le xiǎng chī jiù qù xǐ
“Not hungry anymore? Wash them if you want to eat.”
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus