《Our Dazzling Days》 S1·E13 (29:44)
HSK 4
dōu wú zhǐ huà bàn gōng liǎo
都无纸化办公了
“have gone paperless—”
《Our Dazzling Days》
S1·E13
TIMECODE: 29:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài guó wài hǎo duō guó jiā
现在国外好多国家
“Nowadays, many foreign countries”
dōu wú zhǐ huà bàn gōng liǎo
CURRENT FOCUS
都 无纸化办公 了
“have gone paperless—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì kào wǎng luò wán chéng gōng zuò de
都是靠网络完成工作的
“work is all done through the internet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
71.5% Match
办公自动化要推进 是
bàn gōng zì dòng huà yào tuī jìn shì
“We need to move forward with office automation. Understood.”
《黑夜告白》
70.2% Match
办公自动化系统？ 不可能啊
bàn gōng zì dòng huà xì tǒng ？ bù kě néng a
“The office system? No way.”
《年少有为》
68.6% Match
一个办公用品 都不会少
yí gè bàn gōng yòng pǐn dōu bú huì shǎo
“nothing, not even office supplies, will be missing.”
《朝雪录》
64.3% Match
一片纸都不能传出去
yī piàn zhǐ dōu bù néng chuán chū qù
“Not even a scrap of paper should get out.”
《逐玉》
64.1% Match
我有公务要处理
wǒ yǒu gōng wù yào chǔ lǐ
“I have official affairs to handle.”
《爱情有烟火》
63.8% Match
没有 工作上没有任何问题
méi yǒu gōng zuò shàng méi yǒu rèn hé wèn tí
“No, there are no problems at work.”
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (29:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus