《Our Dazzling Days》 S1·E13 (04:20)
HSK 2
sè le bā jī méi wèi ér a nà
涩了吧唧 没味儿啊那
“So astringent and tasteless.”
《Our Dazzling Days》
S1·E13
TIMECODE: 04:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào zán men zhè ér bái kāi shuǐ
到咱们这儿白开水
“But for us, it's just plain boiled water.”
sè le bā jī méi wèi ér a nà
CURRENT FOCUS
涩了吧唧 没味儿 啊 那
“So astringent and tasteless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō
我跟你说
“You know what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
65.8% Match
那感觉蔫儿了呢 今天
nà gǎn jué niān ér le ne jīn tiān
“But you seem a bit down today.”
《主角》
64.4% Match
没咋嘛 好着呢嘛
méi zǎ ma hǎo zhe ne ma
“Nothing. I'm totally fine.”
《小城大事》
62.1% Match
舒服点了吧 好喝
shū fú diǎn le ba hǎo hē
“Feeling better? Tastes good.”
《岁月有情时》
62.1% Match
那咋都蔫儿蔫儿的呢
nà zǎ dōu niān ér niān ér de ne
“so spiritless today?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
61.3% Match
糟了 出事儿了
zāo le chū shì ér le
“- Oh no. - Something went wrong.”
《良陈美锦》
60.9% Match
糟了 糟了 这 怎么会这样啊
zāo le zāo le zhè zěn me huì zhè yàng a
“This is bad. Well... How did things turn out like this?”
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (04:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus