《Our Dazzling Days》 S1·E13 (31:08)
HSK 7
shá wán yì ér bāng rén bù gòu yì si
啥玩意儿 帮人不够意思
“What do you mean not cool?”
《Our Dazzling Days》
S1·E13
TIMECODE: 31:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
níng luò ⼀ quān yě bié luò wǒ yī rén nǎ
宁落⼀圈也别落我一人哪
“even if you leave everyone else out, you can't leave me out, right?”
shá wán yì ér bāng rén bù gòu yì si
CURRENT FOCUS
啥玩意儿 帮 人不够 意思
“What do you mean not cool?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén zhuāng sēn rén pǎo dà chéng shì qù
人庄森人跑大城市去
“Zhuang Sen went to a big city”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
75.4% Match
什么玩意儿 神叨的
shén me wán yì ér shén dāo de
“What the hell? All mystical”
《小城大事》
73.2% Match
什么玩意 我问你呢
shén me wán yì wǒ wèn nǐ ne
“Who are you? I'm asking you.”
《我的山与海》
72.9% Match
什么玩意儿啊
shén me wán yì ér a
“Damn it!”
《八千里路云和月》
72.1% Match
什么玩意儿 那你就等着吧
shén me wán yì ér nà nǐ jiù děng zhe ba
“What a jerk. Then just wait.”
《逐玉》
69.4% Match
这是什 什么玩意
zhè shì shén shén me wán yì
“What... Who is this?”
《隐身的名字》
69.3% Match
干啥玩意 别打 别打 别打
gàn shá wán yì bié dǎ bié dǎ bié dǎ
“What are you doing? Don't hit her. Stop hitting her!”
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus