《Mama Go!》 S1·E14 (29:08)
HSK 7
shén me wán yì ér shén dāo de
什么玩意儿 神叨的
“What the hell? All mystical”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 29:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
miàn zhōng kàn qián kūn
面中看乾坤
“The universe is revealed in the face”
shén me wán yì ér shén dāo de
CURRENT FOCUS
什么玩意儿 神叨的
“What the hell? All mystical”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shá
你说啥
“What did you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
80.3% Match
什么玩意儿啊
shén me wán yì ér a
“Damn it!”
《小城大事》
79.4% Match
什么玩意 我问你呢
shén me wán yì wǒ wèn nǐ ne
“Who are you? I'm asking you.”
《八千里路云和月》
78% Match
什么玩意儿 那你就等着吧
shén me wán yì ér nà nǐ jiù děng zhe ba
“What a jerk. Then just wait.”
《岁月有情时》
75.4% Match
啥玩意儿 帮人不够意思
shá wán yì ér bāng rén bù gòu yì si
“What do you mean not cool?”
《逐玉》
72.9% Match
这是什 什么玩意
zhè shì shén shén me wán yì
“What... Who is this?”
《爱情有烟火》
72% Match
什么玩意儿 半斤八两
shén me wán yì ér bàn jīn bā liǎng
“What do you mean, "in the same boat"?”
《Mama Go!》 S1·E14 (29:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus