什么玩意儿
shén me wán yì érCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
(以后乔装出行) ── Previous context
“when you go undercover in the future, don't wear just anything. What on earth are you wearing?”
00:03
(这什么玩意儿 我的钱是用来优化质量的) ── Previous context
“I'm not here to be ripped off by these ungrateful people. What garbage is this?”
00:03
(小吕 我告诉你小吕) ── Previous context
“What the heck is this? My money is used for quality improvement.”
00:03
(应该就是它了) ── Previous context
“The Archives instructed us to figure out what this thing really is”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(我让你删的照片 你不仅没删 还把它做成视频了) ── Previous context
“What? Did you watch the company video I made?”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:03
(这不符合腾达的价值观) ── Previous context
“(What even is Return to Shore?) (I won't even play it even if it's free.)”
00:03
(平安路) ── Previous context
“No peeing here! I'm watching you! Hey! You scared me half to death.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 不好意思
→Nuance: 同为粗俗不满地抱怨医院差劲
📌 好意思
→Nuance: 同为粗俗不满地抱怨医院差劲
📌 白眼狼
→Nuance: 同样愤怒斥责对方是白眼狼
📌 什么东西
→Nuance: 口语地道变体，疑问意图一致
📌 什么东西
→Nuance: 均表达不满与困惑，可互换
📌 上厕所
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 干吗
→Nuance: 核心制止意图与警告完全一致
📌 干吗呢
→Nuance: 核心制止意图与警告完全一致
📌 不要
→Nuance: 核心制止意图与警告完全一致