《Our Dazzling Days》 S1·E13 (31:25)
HSK 7
wǒ zhè běn lái shǒu tóu jiù jǐn
我这本来手头就紧
“I was already tight on cash.”
《Our Dazzling Days》
S1·E13
TIMECODE: 31:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ài qíng jiù shì wǒ de mèng xiǎng
爱情就是我的梦想
“Love is my dream.”
wǒ zhè běn lái shǒu tóu jiù jǐn
CURRENT FOCUS
我这 本来 手头就紧
“I was already tight on cash.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn lù lù chù duì xiàng yī fēn qián bāi liǎng bàn huā
“After I started dating Lulu, I had to split every penny in half, you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
90% Match
就是手头上有点紧
jiù shì shǒu tóu shàng yǒu diǎn jǐn
“It's just that I'm a bit tight on money.”
《叵测》
88% Match
我最近啊手头比较紧
wǒ zuì jìn a shǒu tóu bǐ jiào jǐn
“(I'm a bit short on cash lately. I'd like to borrow 200 yuan from you.)”
《盗墓大案》
85% Match
这段时间手头紧
zhè duàn shí jiān shǒu tóu jǐn
“I'm strapped for cash right now.”
《我的山与海》
85% Match
手头特别紧
shǒu tóu tè bié jǐn
“but he's stingy.”
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus