《The Glamorous Night》 S1·E10 (30:22)
HSK 6
dǒng yuè de nǎo zi yí xiàng qīng xǐng
董越的脑子一向清醒
“Dong Yue is always sober.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 30:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī bù zhī dào
你知不知道
“Don't you know?”
dǒng yuè de nǎo zi yí xiàng qīng xǐng
CURRENT FOCUS
董 越 的 脑子 一向清醒
“Dong Yue is always sober.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jù wǒ suǒ zhī
据我所知
“From what I know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
86.9% Match
董越居然还有这么刻薄的一面
dǒng yuè jū rán hái yǒu zhè me kè bó de yí miàn
“(that Dong Yue could be so harsh.)”
《夜色正浓》
85.4% Match
董越 你说呢 你比较了解他
dǒng yuè nǐ shuō ne nǐ bǐ jiào liǎo jiě tā
“Dong Yue, any thoughts? You know him better.”
《夜色正浓》
85% Match
董越 这么巧啊
dǒng yuè zhè me qiǎo a
“Dong Yue, what a coincidence.”
《夜色正浓》
82.1% Match
董越的女朋友是个什么货色
dǒng yuè de nǚ péng yǒu shì gè shén me huò sè
“and let them see what kind of trash Dong Yue's girlfriend is.”
《夜色正浓》
79.9% Match
董越这么远过来 你们一定有重要的事要聊
dǒng yuè zhè me yuǎn guò lái nǐ men yí dìng yǒu zhòng yào de shì yào liáo
“Dong Yue came all the way. You must have a serious talk.”
《夜色正浓》
79.1% Match
我说董越 你真的是没有搞头
wǒ shuō dǒng yuè nǐ zhēn de shì méi yǒu gǎo tóu
“Dong Yue, you're really no fun.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (30:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus