《The Glamorous Night》 S1·E10 (29:00)
HSK 7
miǎn de nǐ mā mā zhōu chē láo dùn
免得你妈妈舟车劳顿
“That way, she won't suffer the trip.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 29:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù jiē nǐ mā mā guò lái
去接你妈妈过来
“to pick up your mother.”
miǎn de nǐ mā mā zhōu chē láo dùn
CURRENT FOCUS
免得 你妈妈 舟车劳顿
“That way, she won't suffer the trip.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài má fán nín le
太麻烦您了
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
69.9% Match
我祝妈妈不要太辛苦
wǒ zhù mā mā bú yào tài xīn kǔ
“I wish you wouldn't overwork yourself”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.5% Match
免得你出去殃及全家
miǎn de nǐ chū qù yāng jí quán jiā
“lest you implicate the whole family.”
《冬去春来》
68.5% Match
你让妈妈省省心吧
nǐ ràng mā mā shěng shěng xīn ba
“can you put my mind at ease?”
《家事法庭》
68.3% Match
你妈妈把你伺候得是 舒舒服服的
nǐ mā mā bǎ nǐ cì hòu dé shì shū shū fú fú de
“Your mom takes such good care of you, you're living comfortably.”
《灿如繁星》
68.2% Match
不要打妈妈 一边去
bú yào dǎ mā mā yī biān qù
“Don't hit Mom! Get away!”
《隐身的名字》
67.7% Match
妈妈对不起
mā mā duì bù qǐ
“Say "Mom, I'm sorry."”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (29:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus