《The Glamorous Night》 S1·E10 (32:51)
HSK 4
nǐ bù yòng bǎ tā de huà tài dāng huí shì
你不用把她的话太当回事
“Don't take what she says too seriously.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 32:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn xīng a yí xiàng dōu kǒu wú zhē lán
“Shen Xing is reckless with her words.”
nǐ bù yòng bǎ tā de huà tài dāng huí shì
CURRENT FOCUS
你 不用 把她的话太 当回事
“Don't take what she says too seriously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nián qīng rén ma kē kē pèng pèng nán miǎn de
“Young couples inevitably clash sometimes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88% Match
你们能不能不要跟柏庶说
nǐ men néng bù néng bù yào gēn bǎi shù shuō
“that I reported Zhou Yun?”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
你不要听她挑拨离间
nǐ bú yào tīng tā tiǎo bō lí jiàn
“don't listen to her sowing discord.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
你不要把这个事情 说得那么庸俗化
nǐ bú yào bǎ zhè ge shì qíng shuō dé nà me yōng sú huà
“Don't make it sound so trivial.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (32:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus