《The Glamorous Night》 S1·E10 (32:55)
HSK 6
nián qīng rén ma kē kē pèng pèng nán miǎn de
年轻人嘛 磕磕碰碰难免的
“Young couples inevitably clash sometimes.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 32:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù yòng bǎ tā de huà tài dāng huí shì
“Don't take what she says too seriously.”
nián qīng rén ma kē kē pèng pèng nán miǎn de
CURRENT FOCUS
年轻人嘛 磕磕碰碰 难免 的
“Young couples inevitably clash sometimes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō huí zhèng shì
说回正事
“Down to business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
75.8% Match
年轻人嘛 忙点好
nián qīng rén ma máng diǎn hǎo
“Being busy is a good thing for young people.”
《主角》
70.9% Match
这磕磕碰碰在所难免
zhè kē kē pèng pèng zài suǒ nán miǎn
“Conflicts are bound to happen.”
《纯真年代的爱情》
70.3% Match
年轻人的事 咱也不清楚
nián qīng rén de shì zán yě bù qīng chǔ
“That's between the youngsters. Who knows?”
《你好1983》
70.2% Match
你说年轻人应该拼一拼 闯一闯
nǐ shuō nián qīng rén yīng gāi pīn yī pīn chuǎng yī chuǎng
“you said young people should push themselves, take chances,”
《低智商犯罪》
69.4% Match
年轻人办事毛糙
nián qīng rén bàn shì máo cāo
“Young people are careless.”
《爱情没有神话》
69.1% Match
趁着年轻嘛
chèn zhe nián qīng ma
“find someone while I'm”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (32:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus