《The Glamorous Night》 S1·E10 (20:58)
HSK 7
wǒ fēi huí lái de shí hòu wǒ yǐ wéi wǒ huì hú sī luàn xiǎng
我飞回来的时候 我以为我会胡思乱想
“On the flight back, I thought my mind would race.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 20:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì zhēn méi xiǎng dào
我是真没想到
“you'd act like that.”
wǒ fēi huí lái de shí hòu wǒ yǐ wéi wǒ huì hú sī luàn xiǎng
CURRENT FOCUS
我飞 回来 的时候 我以为 我会 胡思乱想
“On the flight back, I thought my mind would race.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn qí shí wǒ shén me dōu méi xiǎng
但其实我什么都没想
“But actually, nothing's on my mind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
74.3% Match
叫飞机飞回来
jiào fēi jī fēi huí lái
“Tell the plane to return.”
《隐身的名字》
72% Match
我回来了 我回来了 我回来了
wǒ huí lái le wǒ huí lái le wǒ huí lái le
“(I'm back.)”
《年少有为》
71% Match
我回来了
wǒ huí lái le
“I'm back!”
《翘楚》
70.7% Match
等我回来 我把它还给你
děng wǒ huí lái wǒ bǎ tā huán gěi nǐ
“When I'm back, I'll return it.”
《逐玉》
70.2% Match
待我回来之后了结
dài wǒ huí lái zhī hòu liǎo jié
“we'll settle it when I return.”
《我的山与海》
69.9% Match
要回去我给你买飞机票
yào huí qù wǒ gěi nǐ mǎi fēi jī piào
“I'll buy you a plane ticket.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (20:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus