《Wonder Wall》 S1·E11 (16:00)
HSK 4
jiù nǐ xiǎo zi hái dāng gè pò háng zhǎng
就你小子还当个破行长
“Some nobody like you gets to be a deputy president?”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 16:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo hǎo
好 好 好
“Bravo!”
jiù nǐ xiǎo zi hái dāng gè pò háng zhǎng
CURRENT FOCUS
就你 小子 还 当个破行长
“Some nobody like you gets to be a deputy president?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo jiù yīng gāi shì wǒ le
早就应该是我了
“That should've been mine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
66.7% Match
你小子不会是去抢银行了吧
nǐ xiǎo zi bú huì shì qù qiǎng yín háng le ba
“You didn't rob a bank, did you?”
《冬去春来》
66.3% Match
我看你小子又欠打了
wǒ kàn nǐ xiǎo zi yòu qiàn dǎ le
“I think you need another beating.”
《以家人之名》
65.8% Match
你小子可真走运 你亲爸看起来挺有钱啊
nǐ xiǎo zi kě zhēn zǒu yùn nǐ qīn bà kàn qǐ lái tǐng yǒu qián a
“You lucky brat! Your real dad looks very rich.”
《南部档案》
64.8% Match
你小子不像那些要钱不要命的
nǐ xiǎo zi bù xiàng nà xiē yào qián bú yào mìng de
“You're not like those who value money over their lives.”
《隐身的名字》
64.6% Match
你这小子 有点长进呀
nǐ zhè xiǎo zi yǒu diǎn zhǎng jìn ya
“Well, you're making some progress.”
《有罪之身》
63.9% Match
那小子准备还钱了
nà xiǎo zi zhǔn bèi huán qián le
“That kid is ready to pay back the money?”
《Wonder Wall》 S1·E11 (16:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus