《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (17:27)
HSK 5
tā men cái zài zhè xiē yìng jiàn shàng tiāo cì
他们才在这些硬件上挑刺
“that they started nitpicking the hardware.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 17:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì yīn wèi nǐ men fú wù kè rén bù mǎn yì
就是因为你们服务客人不满意
“It's because you gave them bad service”
tā men cái zài zhè xiē yìng jiàn shàng tiāo cì
CURRENT FOCUS
他们才 在这 些硬件上 挑刺
“that they started nitpicking the hardware.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men huàn dé qín yì diǎn
你们换得勤一点
“If you had swapped them out more often,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
68.9% Match
都是带着挑刺的眼睛来的
dōu shì dài zhe tiāo cì de yǎn jīng lái de
“They're all here to judge.”
《主角》
68% Match
我在他们眼里就是个刺头
wǒ zài tā men yǎn lǐ jiù shì gè cì tóu
“To them, I'm just a troublemaker.”
《开庭》
65.5% Match
这两个不争气的东西
zhè liǎng gè bù zhēng qì de dōng xī
“Those two useless parents.”
《樊笼》
64.6% Match
狠狠刺向他们的软肋
hěn hěn cì xiàng tā men de ruǎn lèi
“and strike hard at their weak spots.”
《白日提灯》
63.9% Match
可见他们之间起了嫌隙
kě jiàn tā men zhī jiān qǐ le xián xì
“So they've grown estranged.”
《低智商犯罪》
63% Match
这不碰上两个硬茬儿嘛
zhè bù pèng shàng liǎng gè yìng chá ér ma
“He just ran into two tough guys.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (17:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus