《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (12:31)
HSK 5
xiǎo xīn bèi rén tào má dài
小心被人套麻袋
“or you might get jumped.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 12:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài zuì hǎo jiā zhe wěi ba zǒu
现在最好夹着尾巴走
“better keep a low profile now,”
xiǎo xīn bèi rén tào má dài
CURRENT FOCUS
小心 被人 套麻袋
“or you might get jumped.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dǎo shì xī wàng yǒu rén yī gùn zi gěi wǒ dǎ yūn
我倒是希望有人一棍子给我打晕
“I actually wish someone would knock me out,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
79.1% Match
小心被人拐跑了
xiǎo xīn bèi rén guǎi pǎo le
“You might get snatched.”
《玫瑰丛生》
73.1% Match
被人骗得身无分文
bèi rén piàn dé shēn wú fēn wén
“and ended up losing everything.”
《成何体统》
72.3% Match
被人发现之后遭人轻薄
bèi rén fā xiàn zhī hòu zāo rén qīng bó
“When she was discovered, she was assaulted”
《生命树》
71.6% Match
这是被人给压下来了
zhè shì bèi rén gěi yā xià lái le
“Someone suppressed them.”
《逐玉》
71.5% Match
这么粗陋的陷阱都能上当
zhè me cū lòu de xiàn jǐng dōu néng shàng dàng
“Falling for such a crude trap.”
《逐玉》
71.4% Match
小心被发现了
xiǎo xīn bèi fā xiàn le
“Careful, don't get caught.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (12:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus