MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E28 (12:36) HSK 1
bú shì nǐ men zhēn de bié zài wèn wǒ wǒ dōu liào le

不是 你们真的别再问我 我都撂了

“No, really. Stop asking me. I confessed everything. Why all the questions?”

《Vanished Name》 S1·E28
TIMECODE: 12:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rēng shuǐ kù la

扔水库啦

“Threw it in the reservoir.”

bú shì nǐ men zhēn de bié zài wèn wǒ wǒ dōu liào le CURRENT FOCUS

不是 你们 真的 别再问我 我都撂了

“No, really. Stop asking me. I confessed everything. Why all the questions?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men hái lǎo zài zhè ér wèn wǒ gàn shá nǐ men gǎn jǐn zhǎo qiāng qù

“I confessed everything. Why all the questions? You should go find the gun.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E28 (12:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus