《Vanished Name》 S1·E28 (41:42)
HSK 5
jiù dāng shì tì wǒ qù kàn kàn zhè ge shì jiè
就当是替我去看看这个世界
“and see the world for me, okay?”
《Vanished Name》
S1·E28
TIMECODE: 41:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu chū qù
走出去
“to go out”
jiù dāng shì tì wǒ qù kàn kàn zhè ge shì jiè
CURRENT FOCUS
就当是 替我去看看 这个 世界
“and see the world for me, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ma
好吗
“and see the world for me, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
74.4% Match
这次换我去到你的世界
zhè cì huàn wǒ qù dào nǐ de shì jiè
“(I'll go to your world this time,)”
《危险关系》
72.5% Match
原来这个世界上有和我一样的人
yuán lái zhè ge shì jiè shàng yǒu hé wǒ yī yàng de rén
“there was someone like me in this world.”
《隐身的名字》
72.4% Match
我就是想去外面的世界看一看
wǒ jiù shì xiǎng qù wài miàn de shì jiè kàn yī kàn
“I just want to see the world outside.”
《佳偶天成》
71.5% Match
成为这个世界的主人
chéng wéi zhè ge shì jiè de zhǔ rén
“and become the master of this world?”
《向流星许愿的我们》
70.6% Match
不管世界变得怎么样
bù guǎn shì jiè biàn dé zěn me yàng
“No matter how the world changes,”
《良陈美锦》
69.4% Match
我也替你相看起来
wǒ yě tì nǐ xiāng kàn qǐ lái
“find you a match as well.”
《Vanished Name》 S1·E28 (41:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus