《Vanished Name》 S1·E28 (29:15)
HSK 3
nǐ hái bù xiāng xìn wǒ nǐ kàn zhe diǎn xiǎo yǔ
你还不相信我 你看着点小羽
“Don't you trust me? Keep an eye on Xiaoyu.”
《Vanished Name》
S1·E28
TIMECODE: 29:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ hái bù xiāng xìn wǒ nǐ kàn zhe diǎn xiǎo yǔ
CURRENT FOCUS
你 还不相信 我 你看 着点小羽
“Don't you trust me? Keep an eye on Xiaoyu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiǎo fēi xiǎo fēi yī tiān méi chū wū le
那小飞 小飞一天没出屋了
“Xiaofei... Xiaofei hasn't left his room all day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
75.8% Match
我你还不相信吗 我 我
wǒ nǐ hái bù xiāng xìn ma wǒ wǒ
“Don't you trust me? I...”
《叵测》
72.9% Match
你不相信他 你还不相信我吗
nǐ bù xiāng xìn tā nǐ hái bù xiāng xìn wǒ ma
“If you don't trust him, don't you trust me?”
《年少有为》
69.6% Match
你还不相信我吗 马总的为人 我信
nǐ hái bù xiāng xìn wǒ ma mǎ zǒng de wéi rén wǒ xìn
“Do you not believe me? I... I believe you,”
《向流星许愿的我们》
68.4% Match
我知道你现在一定不相信我
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài yí dìng bù xiāng xìn wǒ
“I know you don't trust me now.”
《除恶》
68.3% Match
你不信我 你还不信他吗
nǐ bù xìn wǒ nǐ hái bù xìn tā ma
“Even if you don't trust me, don't you trust him?”
《云秀行》
65.9% Match
如今你还相信我吗
rú jīn nǐ hái xiāng xìn wǒ ma
“Do you still trust me now?”
《Vanished Name》 S1·E28 (29:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus