MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E31 (30:36) HSK 5
yǐ jīng yǐng xiǎng le bì xià de xíng dòng

已经影响了陛下的行动

“has affected His Majesty's mobility.”

《How Dare You!?》 S1·E31
TIMECODE: 30:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè dú zài xuè yè lǐ

这毒在血液里

“This poison in the blood”

yǐ jīng yǐng xiǎng le bì xià de xíng dòng CURRENT FOCUS

已经 影响 了陛下的行动

“has affected His Majesty's mobility.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huò xǔ

或许

“He may be”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
影响 yǐng xiǎng
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
给我造成了不小的影响
《爱情有烟火》
70.6% Match
给我造成了不小的影响
gěi wǒ zào chéng le bù xiǎo de yǐng xiǎng

“caused a significant impact on me,”

极大地影响了
《长河落日》
70.5% Match
极大地影响了
jí dà dì yǐng xiǎng le

“greatly influenced”

不足以抵消她为朝廷带来的麻烦
《御赐小仵作》
69.5% Match
不足以抵消她为朝廷带来的麻烦
bù zú yǐ dǐ xiāo tā wèi cháo tíng dài lái de má fán

“cannot outweigh the trouble she brings to the court,”

怕给殿下带来麻烦
《御赐小仵作》
69.2% Match
怕给殿下带来麻烦
pà gěi diàn xià dài lái má fán

“I worried it might bring trouble to Your Highness.”

母后已经逐渐将朝政归还于朕
《莫离》
68.9% Match
母后已经逐渐将朝政归还于朕
mǔ hòu yǐ jīng zhú jiàn jiāng cháo zhèng guī huán yú zhèn

“In the past six months, Mother gradually returned the power to me”

难免会让天皇陛下起疑心
《长河落日》
68.1% Match
难免会让天皇陛下起疑心
nán miǎn huì ràng tiān huáng bì xià qǐ yí xīn

“It's inevitable that His Majesty the Emperor would become suspicious.”

《How Dare You!?》 S1·E31 (30:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus