MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E20 (16:34) HSK 5
gěi wǒ zào chéng le bù xiǎo de yǐng xiǎng

给我造成了不小的影响

“caused a significant impact on me,”

《Love Has Fireworks》 S1·E20
TIMECODE: 16:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐn fā de yī xì liè yú lùn

所引发的一系列舆论

“triggered since she started working here, which have”

gěi wǒ zào chéng le bù xiǎo de yǐng xiǎng CURRENT FOCUS

给我 造 成了 不小的影响

“caused a significant impact on me,”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ wǒ yāo qiú tā diào lí shān lì fāng jiǔ diàn jí tuán jǐn diào xiǎo zǔ

所以 我要求她调离 杉立方酒店集团尽调小组

“I'm requesting that she be reassigned from the Shanlifang Hotel Group due diligence team.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: COMPLAINING AND DEMANDING
Tone: SERIOUS
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This provides me with enough ground to demand her immediate removal from the project team.”
💡 Cultural Insight: Due diligence (jindiao)

A legal and financial background investigation conducted prior to corporate acquisitions or investments, serving as a highly professional, high-stakes key phase in business contexts.

INTENT TAGS: #applying pressure #making demands #holding accountable #personnel transfer
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
给……造成了不小的影响 SPOKEN CHUNK

to cause a considerable adverse or significant impact on someone or something

A euphemistic expression commonly used in workplace and business negotiations. Using an understatement like 'bu xiao' (not small) indicates a substantial degree, often serving as a prelude to holding someone accountable or raising demands.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E20 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus