MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (39:52) HSK 4
pà gěi diàn xià dài lái má fán

怕给殿下带来麻烦

“I worried it might bring trouble to Your Highness.”

《The Imperial Coroner》 S2·E20
TIMECODE: 39:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cǐ zhāo jiàn zǒu piān fēng shǔ xià yě shì yōu xīn

“this was a risky move.”

pà gěi diàn xià dài lái má fán CURRENT FOCUS

怕 给殿下 带来麻烦

“I worried it might bring trouble to Your Highness.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ān jùn wáng bù shǎ

安郡王不傻

“Commandery Prince An is no fool.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (39:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus