《The Imperial Coroner》 S2·E20 (39:49)
HSK 6
cǐ zhāo jiàn zǒu piān fēng shǔ xià yě shì yōu xīn
此招剑走偏锋属下也是忧心
“this was a risky move.”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 39:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì
只是
“Still,”
cǐ zhāo jiàn zǒu piān fēng shǔ xià yě shì yōu xīn
CURRENT FOCUS
此招 剑走偏锋 属下 也是 忧心
“this was a risky move.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà gěi diàn xià dài lái má fán
“I worried it might bring trouble to Your Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
75.6% Match
所以才能剑走偏锋 出东西
suǒ yǐ cái néng jiàn zǒu piān fēng chū dōng xī
“That's how you succeeded by going against the grain.”
《家事法庭》
69.6% Match
都学会剑走偏锋地 调解当事人了
dōu xué huì jiàn zǒu piān fēng dì tiáo jiě dāng shì rén le
“You have even learned to take an unconventional approach in mediating cases.”
《翘楚》
66.2% Match
便是我这剑锋所向
biàn shì wǒ zhè jiàn fēng suǒ xiàng
“will be my enemy.”
《莫离》
65.7% Match
你的剑法到底如何
nǐ de jiàn fǎ dào dǐ rú hé
“how good your swordsmanship really is.”
《逐玉》
64.9% Match
你的剑法倒是精进了不少啊
nǐ de jiàn fǎ dǎo shì jīng jìn le bù shǎo a
“Your swordsmanship has improved quite a bit.”
《佳偶天成》
64.9% Match
利刃迎锋去
lì rèn yíng fēng qù
“Charge forward with a sharp blade in hand;”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (39:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus