《Light to the Night》 S1·E6 (12:00)
HSK 1
zhè liǎng gè zì kàn qǐ lái guǐ lǐ guǐ qì de
这两个字看起来鬼里鬼气的
“Those two characters look a bit creepy.”
《Light to the Night》
S1·E6
TIMECODE: 12:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
“ hún pò ” nǐ bù rèn de ？ shén me shì hún pò ？
“You don't recognize the "soul" character? What does it mean?”
zhè liǎng gè zì kàn qǐ lái guǐ lǐ guǐ qì de
CURRENT FOCUS
这两个字 看起来 鬼里鬼气 的
“Those two characters look a bit creepy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
“ hún pò ” yǒu liǎng gè yì si
“魂魄”有两个意思
“It has two meanings.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
69.6% Match
看似状若恶鬼
kàn shì zhuàng ruò è guǐ
“might look like demons,”
《大唐迷雾》
67.6% Match
透着怪异
tòu zhe guài yì
“something strange about this fire.”
《家业》
65.5% Match
性格又怪里怪气的
xìng gé yòu guài lǐ guài qì de
“and also eccentric in personality.”
《御赐小仵作》
64.9% Match
如此鬼蜮的手段
rú cǐ guǐ yù de shǒu duàn
“to resort to such underhanded means.”
《南部档案》
64.3% Match
会让人变成那副鬼样子
huì ràng rén biàn chéng nà fù guǐ yàng zi
“Why turn them into something like this?”
《百万人推理》
64.2% Match
鬼鬼祟祟的
guǐ guǐ suì suì de
“You're sneaking around.”
《Light to the Night》 S1·E6 (12:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus