MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (11:17) HSK 5
hái shì nǐ xiǎng hé xiǎo shū yī jiā yì qǐ bān chū qù zhù ya

还是你想和小叔一家 一起搬出去住呀

“Or do you want to move out with my brother-in-law's family?”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 11:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wàn yī jīng zhe wǒ dǔ zi lǐ de hái zi nǐ kàn dà jūn hái guǎn bù guǎn nǐ

“If you scare the baby in my belly, see if Dajun will still support you.”

hái shì nǐ xiǎng hé xiǎo shū yī jiā yì qǐ bān chū qù zhù ya CURRENT FOCUS

还是你想和小叔一家 一起 搬出去住 呀

“Or do you want to move out with my brother-in-law's family?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gè xiǎo yāo yāo jīng wǒ shì xiǎo yāo jīng nà nín shì shá

你个小 妖 妖精 我是小妖精 那您是啥

“You little... v-vixen. If I'm a vixen, what does that make you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (11:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus