MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (17:25) HSK 7
nǐ hái bāi sān gē ne shū gěi sān gē wǒ yǒu miàn a wǒ

你还掰三哥呢 输给三哥我有面啊 我

“and you're trying to take on San? There's no shame in losing to San. I...”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 17:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo wěi nǐ xiàn zài lì hài le nǐ lián bái jiě dōu bāi bù guò

“Wei, the audacity! You can't even beat Sis Bai at arm wrestling,”

nǐ hái bāi sān gē ne shū gěi sān gē wǒ yǒu miàn a wǒ CURRENT FOCUS

你 还 掰三哥 呢 输给三哥我 有面 啊 我

“and you're trying to take on San? There's no shame in losing to San. I...”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gěi nǐ mǎi le gè shēng rì dàn gāo

“I bought you a birthday cake.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (17:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus