《Dream of Golden Years》 S1·E26 (15:15)
HSK 3
rú guǒ méi yǒu wǒ lái dào zhè ge shì jiè
如果没有我 来到这个世界
“If I hadn't come to this world,”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 15:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì shuō rú guǒ
只是说如果
“Just if...”
rú guǒ méi yǒu wǒ lái dào zhè ge shì jiè
CURRENT FOCUS
如果没有 我 来到 这个 世界
“If I hadn't come to this world,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò xǔ tā hé zhōu chéng de gù shì huì yǒu lìng yī zhǒng kě néng ne
“perhaps the story between her and Zhou Cheng would have turned out differently.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
70.8% Match
我没有 我没有 我没有
wǒ méi yǒu wǒ méi yǒu wǒ méi yǒu
“I was never involved.”
《除恶》
70.4% Match
没有 我这几天在琢磨
méi yǒu wǒ zhè jǐ tiān zài zhuó mó
“No. I've been thinking these past few days,”
《八千里路云和月》
70.3% Match
如果没有他 我们活不到现在
rú guǒ méi yǒu tā wǒ men huó bú dào xiàn zài
“”
《夜色正浓》
69.6% Match
没有 我就是随口一问
méi yǒu wǒ jiù shì suí kǒu yī wèn
“No. I was just asking.”
《轧戏》
69.2% Match
没有我 光那些债务
méi yǒu wǒ guāng nà xiē zhài wù
“Without me, just those debts alone”
《突然的喜欢》
69% Match
没有你 我会变成今天这样吗
méi yǒu nǐ wǒ huì biàn chéng jīn tiān zhè yàng ma
“Would I be like this today without you?”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (15:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus