《Dream of Golden Years》 S1·E26 (09:19)
HSK 4
wǒ shì kàn nǐ hái yǒu jiù xiǎng lā nǐ yī bǎ
我是看你还有救 想拉你一把
“I see that you're still salvageable, so I want to lend you a hand.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 09:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià hóng xiá
夏红霞
“Xia Hongxia,”
wǒ shì kàn nǐ hái yǒu jiù xiǎng lā nǐ yī bǎ
CURRENT FOCUS
我是 看你 还有 救 想拉你 一把
“I see that you're still salvageable, so I want to lend you a hand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng chū bái jiě shì mài shuǐ guǒ de
当初白姐是卖水果的
“Back then, Sis Bai sold fruit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74.7% Match
我救不了你
wǒ jiù bù liǎo nǐ
“I can't save you.”
《逐玉》
74.7% Match
我来救你了
wǒ lái jiù nǐ le
“I'm coming to save you!”
《南部档案》
73.8% Match
毕竟你也救了我 还替我拿了药
bì jìng nǐ yě jiù le wǒ hái tì wǒ ná le yào
“After all, you did save me once and got the medicine for me.”
《白日提灯》
73.6% Match
救我 拉我一把
jiù wǒ lā wǒ yī bǎ
“Help me! Give me your hand!”
《月鳞绮纪》
73.5% Match
我知道我救不了你
wǒ zhī dào wǒ jiù bù liǎo nǐ
“I know I can't save you.”
《良陈美锦》
72.3% Match
您刚才救了我的命
nín gāng cái jiù le wǒ de mìng
“You just saved my life.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (09:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus