《Our Dazzling Days》 S1·E3 (35:37)
HSK 2
wǒ gēn nǐ yé yé jiù shì duì shàng yǎn le
我跟你爷爷就是对上眼了
“Your grandfather and I just clicked.”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 35:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá ài qíng bù ài qíng de ya
啥爱情不爱情的呀
“Always talking about love.”
wǒ gēn nǐ yé yé jiù shì duì shàng yǎn le
CURRENT FOCUS
我跟你爷爷 就是 对上眼了
“Your grandfather and I just clicked.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú bù zhǎng
刘部长
“Director Liu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
80% Match
肯定跟你爷爷一样俊
kěn dìng gēn nǐ yé yé yī yàng jùn
“you'd look just as handsome as your grandpa.”
《方圆八百米》
75.6% Match
让爷爷开开眼
ràng yé yé kāi kāi yǎn
“Let me see something new.”
《家业》
74.8% Match
你就别跟你爷爷犟了
nǐ jiù bié gēn nǐ yé yé jiàng le
“don't be stubborn with your grandfather.”
《方圆八百米》
74.5% Match
你连爷爷都不认识了
nǐ lián yé yé dōu bù rèn shí le
“You don't even recognize your grandpa?”
《灿如繁星》
73.4% Match
我就要爷爷的
wǒ jiù yào yé yé de
“I want Grandpa's.”
《灿如繁星》
73.1% Match
难道是我爷爷
nán dào shì wǒ yé yé
“Could it be my grandpa?”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (35:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus