MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (09:27) HSK 4
dōng xī dōu dài hǎo le ba bié jǐn zhāng a

东西都带好了吧 别紧张啊

“Got everything? Don't be nervous.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 09:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xué xí yě cōng míng lěng le hái shì yào chuān shàng a bié dòng zhe dài liǎ jī dàn

学习也聪明 冷了还是要穿上啊 别冻着 带俩鸡蛋

“and smart at studying. -Xiaolan. -You should wear it when it's cold. Don't catch a cold. Take two eggs.”

dōng xī dōu dài hǎo le ba bié jǐn zhāng a CURRENT FOCUS

东西 都带 好了 吧 别紧张 啊

“Got everything? Don't be nervous.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng wǒ hǎo xiāo xī a zǒu le

等我好消息啊 走了

“Wait for my good news. I'm off.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (09:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus